1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:35,965 --> 00:03:39,128
-Ayo, Cabot.
-Kahn menjelaskan permainannya.

4
00:03:39,302 --> 00:03:41,293
Sekarang mundur!

5
00:03:44,874 --> 00:03:47,536
Dan Anda mempercayai orang bodoh itu.

6
00:05:17,567 --> 00:05:20,468
Saya ingat semua jamnya
Ayah dan aku menghabiskan waktu di luar sana.

7
00:05:20,970 --> 00:05:23,131
-Apakah kamu menyukainya?
-Tentu.

8
00:05:23,306 --> 00:05:25,467
Bagus.
Karena selama dua bulan ke depan...

9
00:05:25,641 --> 00:05:27,973
...kamu akan menguatkan pikiranmu
dan tubuhmu.

10
00:05:28,644 --> 00:05:31,875
Ini akan membuat pelatihan Olimpiade Anda
terlihat seperti lukisan jari.

11
00:05:33,916 --> 00:05:36,407
Orang-orang itu antara lain
di luar sana, akan melatihmu.

12
00:05:37,120 --> 00:05:38,212
Ada pertanyaan?

13
00:05:39,222 --> 00:05:40,211
Tidak ada.

14
00:05:43,459 --> 00:05:45,927
-Apakah kamu mengenalinya?
-Kahn dari Parmistan.

15
00:05:46,262 --> 00:05:47,991
Apa yang kamu ketahui tentang negaranya?

16
00:05:48,164 --> 00:05:52,294
Ini adalah negara pegunungan kecil
di tengah rentang Hindu Kush.

17
00:05:55,405 --> 00:05:56,394
-Ini?
-Aku tidak tahu.

18
00:05:56,572 --> 00:06:00,201
Zamir. Dia bermaksud untuk menggulingkan Kahn
dan menjual negara itu ke pihak lain.

19
00:06:00,643 --> 00:06:02,110
Dan dia ular berbisa.

20
00:06:02,278 --> 00:06:05,145
Dan kesejahteraan Anda tidak menjadi perhatiannya.

21
00:06:07,083 --> 00:06:11,213
Kami tertarik pada Parmistan
untuk satu alasan, dan itulah lokasinya.

22
00:06:11,521 --> 00:06:14,046
Stasiun satelit Star Wars
di dalam Parmistan...

23
00:06:14,223 --> 00:06:17,192
...bisa memonitor semua satelit lainnya
di seluruh dunia.

24
00:06:17,360 --> 00:06:20,727
Ini akan menjadi peringatan dini yang paling utama
sistem jika terjadi serangan nuklir.

25
00:06:20,897 --> 00:06:23,297
Dan sekarang, di tangan kita...

26
00:06:23,466 --> 00:06:26,663
...sistem seperti itu
bisa menyelamatkan jutaan nyawa.

27
00:06:27,003 --> 00:06:28,937
Tapi di tangan yang salah....

28
00:06:29,105 --> 00:06:32,040
-Itu bisa menghancurkan seluruh bangsa kita.
-Tepat.

29
00:06:32,341 --> 00:06:36,744
Sekarang Kahn sedang ditantang
di negaranya oleh kelompok radikal.

30
00:06:36,913 --> 00:06:41,077
Mereka ingin membuka perbatasan dan menjualnya
stasiun satelit ke sisi lain.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,880
Mengapa kita tidak mengirimkan pasukan?

32
00:06:44,053 --> 00:06:47,079
Aksi militer langsung sudah ketinggalan jaman,
temanku.

33
00:06:47,423 --> 00:06:48,651
Kemahiran.

34
00:06:48,991 --> 00:06:52,154
Tapi hanya ada satu peluang untuk satu orang.

35
00:06:52,328 --> 00:06:57,527
Siapa pun yang memasuki Parmistan
harus memainkan permainan itu.

36
00:06:58,201 --> 00:07:02,661
Jika dia menang, dia membiarkan hidupnya,
dan satu permintaan.

37
00:07:02,839 --> 00:07:04,670
Dan jika dia kalah?

38
00:07:06,776 --> 00:07:09,973
Bagaimana kita bisa mengenal orang lain
belum masuk dan memenangkan permainan?

39
00:07:10,646 --> 00:07:14,980
Tidak ada orang luar yang memenangkan permainan ini
dalam lebih dari 900 tahun.

40
00:07:15,151 --> 00:07:18,780
Yang kami tahu adalah negara-negara lain
sedang melatih atlet mereka sekarang.

41
00:07:18,955 --> 00:07:21,856
Banyak orang menginginkan permintaan yang satu itu.

42
00:07:22,992 --> 00:07:25,222
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

43
00:07:26,562 --> 00:07:32,091
Kau tahu, ayahmu terhambat
karena kurangnya pengetahuan tentang permainan.

44
00:07:32,869 --> 00:07:35,895
Untungnya, kami punya waktu istirahat.

45
00:07:41,177 --> 00:07:43,008
Jonathan Cabot...

46
00:07:43,179 --> 00:07:47,138
...bolehkah saya mempersembahkan Putri Rubali
dari Parmistan.

47
00:07:51,220 --> 00:07:52,619
Putri.

48
00:07:55,091 --> 00:07:57,116
Sang putri ahli dalam permainan.

49
00:07:57,293 --> 00:08:00,194
Dan dia akan menangani pelatihanmu
mulai sekarang.

50
00:08:00,363 --> 00:08:01,955
Kalian akan berangkat bersama.

51
00:08:02,298 --> 00:08:04,289
Bagian dari pelatihan, ya?

52
00:08:04,867 --> 00:08:06,459
Apa? Sebuah permainan?

53
00:08:09,972 --> 00:08:11,872
Hai. Hei, tunggu.

54
00:08:16,646 --> 00:08:20,582
Apa yang dia katakan adalah,
jangan percaya siapa pun.

55
00:08:20,750 --> 00:08:22,775
Berharap untuk memberitahu Anda.

56
00:08:43,306 --> 00:08:46,002
Ada banyak suara di sekitar kita.

57
00:08:46,175 --> 00:08:48,200
Masing-masing sedikit berbeda.

58
00:08:48,377 --> 00:08:51,346
Sangat kecil hingga luput dari perhatian...

59
00:08:52,782 --> 00:08:55,774
... oleh orang yang tidak menyadarinya.

60
00:08:56,385 --> 00:08:58,683
Jangan mendengar suara kayu terbelah.

61
00:08:59,155 --> 00:09:02,682
Dengarkan satu-satunya suara kapak yang memotong udara.

62
00:09:04,493 --> 00:09:07,223
Baca udara itu sendiri.

63
00:09:08,197 --> 00:09:10,097
Ada banyak hal yang bisa disampaikan kepada Anda.

64
00:09:10,266 --> 00:09:14,794
Anda harus ingat,
mereka akan mengulitimu jika kamu tidak benar-benar baik.

65
00:09:14,971 --> 00:09:18,270
Anda harus mengakali mereka,
kamu harus mengalahkan mereka dengan cepat.

66
00:09:18,441 --> 00:09:20,136
Sekarang dorong.

67
00:09:22,878 --> 00:09:25,142
Aku tahu aku akan membuat mereka tidur lebih lama.

68
00:09:27,883 --> 00:09:29,373
Teruskan.

69
00:09:33,856 --> 00:09:34,845
Tidak, tidak, tidak, tidak.

70
00:10:15,431 --> 00:10:16,659
Oke?

71
00:10:32,548 --> 00:10:34,675
Seseorang harus belajar untuk memaafkan
dan murah hati.

72
00:10:43,859 --> 00:10:46,293
Tidak cukup cepat.

73
00:10:48,331 --> 00:10:50,822
-Kamu terlihat baik.
-Aku tidak akan berhasil.

74
00:10:51,000 --> 00:10:53,594
-Dia melakukan hal-hal gila.
-Permainannya tidak pernah sama.

75
00:10:53,769 --> 00:10:56,533
Negara-negara lain sedang berlatih
orang terbaik mereka untuk mengalahkanmu.

76
00:10:56,706 --> 00:10:58,196
Dia membuatku gila.

77
00:10:58,374 --> 00:11:01,366
-Kau tahu dia tidak bicara?
-Sang putri akan datang.

78
00:11:01,544 --> 00:11:03,068
Latar belakang yang menarik.

79
00:11:03,245 --> 00:11:05,440
Ibunya orang Indonesia.

80
00:11:08,117 --> 00:11:11,143
Anda tahu, salah satu masalahnya
yang harus kamu hadapi...

81
00:11:11,320 --> 00:11:14,221
... mampu menyuling
inti dari apa yang telah Anda pelajari.

82
00:11:14,390 --> 00:11:18,952
Ini adalah perpaduan halus dari seni bela diri
Timur dan keterampilan bertarung Barat.

83
00:11:19,128 --> 00:11:22,723
Kamu tahu, karate
dan senam khusus Anda sendiri.

84
00:11:46,889 --> 00:11:49,380
Ayo ayo.
Hampir. Ayo.

85
00:11:55,965 --> 00:11:57,455
Selamat pagi, tuan putri.

86
00:12:03,939 --> 00:12:07,204
Selamat pagi, Jonatan.
Kamu terlihat tampan seperti biasanya.

87
00:12:12,681 --> 00:12:13,807
Apakah kamu tidur nyenyak?

88
00:12:18,921 --> 00:12:20,582
Seperti log.

89
00:12:44,547 --> 00:12:46,071
Jangan percaya siapa pun, kan?

90
00:12:48,050 --> 00:12:51,486
Terkadang Anda harus melakukannya
mengambil kesempatan.

91
00:13:01,464 --> 00:13:03,261
Anda akan diterbangkan ke tempat pertemuan Anda...

92
00:13:03,432 --> 00:13:06,924
...dan dibawa dengan perahu
ke kota perbatasan Karabal...

93
00:13:07,102 --> 00:13:10,435
...sekitar seratus mil dari Istanbul
di Laut Kaspia.

94
00:13:11,240 --> 00:13:14,539
Dari sana Anda akan bertemu
Kolonel Mackle di tambang garam.

95
00:13:14,710 --> 00:13:17,804
-Tambang garam?
-Kamu akan lihat.

96
00:13:17,980 --> 00:13:21,313
Mackle kemudian akan memberi Anda
senjata dan peralatan yang diperlukan...

97
00:13:21,484 --> 00:13:23,281
...untuk permainannya.

98
00:13:23,452 --> 00:13:25,545
-Jonatan.
-Saya mendengar Anda, Tuan.

99
00:13:28,724 --> 00:13:30,783
Jonathan, kamu mau ke kota mana?

100
00:13:30,960 --> 00:13:33,292
Karabal, di Laut Kaspia.

101
00:13:36,765 --> 00:13:38,733
Ya, di sana.

102
00:14:39,495 --> 00:14:40,757
Itu adalah Mackle.

103
00:14:41,230 --> 00:14:43,630
Mereka memanggilnya "Bangau".

104
00:14:58,047 --> 00:15:00,311
-Saya John Mackle, selamat datang di kota.
-Terima kasih.

105
00:15:00,482 --> 00:15:03,576
Para pria akan berhati-hati
tas Anda. Silakan.

106
00:15:04,753 --> 00:15:08,780
-Saya melihat kita berada dalam bisnis tur.
-Oh, antara lain di sini.

107
00:15:08,958 --> 00:15:11,256
Ini perahu yang bagus. Saya kira satu dari banyak.

108
00:15:11,427 --> 00:15:13,793
Ya, perahu dan bus.

109
00:15:13,963 --> 00:15:17,956
-Pujian dari pembayar pajak Amerika.
-Itu angka.

110
00:15:25,975 --> 00:15:28,671
Tambang garam, seperti yang dikatakan Paley.

111
00:15:28,844 --> 00:15:33,941
Ya. Itu adalah tempat yang kami gunakan
dari waktu ke waktu. Nyaman.

112
00:15:34,149 --> 00:15:35,377
Silakan ke sini.

113
00:15:35,551 --> 00:15:39,988
Seperti yang Anda tahu, tidak ada senjata api jenis apa pun
diperbolehkan di Parmistan.

114
00:15:40,155 --> 00:15:43,613
Tertangkap dengan pistol
dan dia akan memenggal kepalamu.

115
00:15:44,994 --> 00:15:50,762
Jadi masing-masing dibuat khusus
dengan paduan modern.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,299
Terlihat cukup biasa ya?

117
00:15:57,473 --> 00:16:01,034
-Sangat mengesankan.
-Ya.

118
00:16:04,213 --> 00:16:05,202
Tapi-- Jangan!

119
00:16:07,549 --> 00:16:08,777
Tekan itu.

120
00:16:08,951 --> 00:16:13,115
Bilahnya dilengkapi pegas
dan itu akan membunuh seseorang pada jarak 20 kaki.

121
00:16:13,288 --> 00:16:15,518
Karya yang bagus.

122
00:16:17,559 --> 00:16:21,188
Satu-satunya cara kami bisa mendapatkanmu
ke Parmistan dilakukan dengan menggunakan bagal.

123
00:16:21,363 --> 00:16:23,388
Dan tidak sepenuhnya.

124
00:16:23,565 --> 00:16:27,831
Seperti yang diketahui sang putri, Anda harus menggunakannya
rakit Anda untuk tahap terakhir perjalanan.

125
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
Tentu saja berangkat malam ini.

126
00:16:30,706 --> 00:16:32,537
Anda bisa pergi ke kota.

127
00:16:32,708 --> 00:16:35,199
Saya akan mengirimkan beberapa
Pasukan Paley bersamamu.

128
00:16:48,023 --> 00:16:51,186
Jemput kami di depan Ahkmed's
dalam dua jam.

129
00:16:58,600 --> 00:16:59,589
kamu suka?

130
00:16:59,768 --> 00:17:02,293
Anda suka, saya memberi Anda harga bagus.
Saya memberi Anda harga bagus.

131
00:17:02,471 --> 00:17:06,532
Oh, kamu dari Amerika.
Lihat kualitasnya, saya kasih harga bagus.

132
00:17:07,142 --> 00:17:09,372
Amerika, kembalilah.

133
00:17:41,210 --> 00:17:43,542
-Anda orang Amerika?
-Ya.

134
00:17:45,380 --> 00:17:47,871
Yankee, pulanglah.

135
00:17:49,118 --> 00:17:50,676
Jangan repot-repot, Jon.

136
00:17:50,853 --> 00:17:53,014
Anda mungkin memulai kerusuhan besar.

137
00:17:53,188 --> 00:17:56,248
Begitu banyak kehidupan malam Karabal.

138
00:17:58,894 --> 00:18:04,161
Ya, hanya ada sedikit anti-Amerika
sentimen beredar, tapi menurutku--

139
00:19:40,963 --> 00:19:44,421
-Mereka menangkap Rubali.
-Aku tahu. Saya dengar. Masuk. Masuk.

140
00:19:44,600 --> 00:19:46,932
Mereka membunuh kedua agen tersebut.

141
00:19:47,870 --> 00:19:51,829
Jelas sekali Zamir mengetahuinya
setiap gerakan yang kita lakukan.

142
00:19:52,007 --> 00:19:54,874
Ratusan mil jauhnya
dan dia masih menghubungi kita.

143
00:19:55,043 --> 00:19:57,443
Tidak lama...

144
00:19:57,913 --> 00:19:59,471
... karena aku akan membunuhnya.

145
00:20:00,816 --> 00:20:04,252
-Dimana Rubali?
-Di kota bertembok Karabal.

146
00:20:04,419 --> 00:20:07,115
-Tapi kamu tidak akan pernah bisa mengeluarkannya.
-Dimana dia?

147
00:20:07,289 --> 00:20:11,385
Tamerlane memilikinya
di rumahnya yang dibentengi.

148
00:20:11,560 --> 00:20:14,791
-Dan dimana itu?
-Itu semua ada dalam paket pengarahan Anda.

149
00:20:14,963 --> 00:20:16,726
-Aku akan mengeluarkannya.
-Lupakan.

150
00:20:16,899 --> 00:20:18,457
Itu adalah kamp pelatihan teroris.

151
00:20:18,634 --> 00:20:23,298
Tamerlane adalah laki-laki Zamir.
Anda akan pergi ke Parmistan sendirian.

152
00:20:24,006 --> 00:20:26,634
Bersiaplah untuk kita berdua, kolonel.

153
00:21:55,630 --> 00:21:57,894
Kamu baik-baik saja? Oke?

154
00:21:58,867 --> 00:22:00,596
Apakah kamu baik-baik saja?

155
00:22:02,104 --> 00:22:03,833
Anda akan baik-baik saja.

156
00:22:23,692 --> 00:22:26,889
Begitu Kahn tahu
bahwa kami memilikimu...

157
00:22:27,062 --> 00:22:31,055
...dia dengan senang hati akan melepaskan tahtanya
sebagai ganti nyawamu.

158
00:23:33,595 --> 00:23:34,584
Siapa disana?

159
00:27:18,553 --> 00:27:21,420
Tuhan. Masuk. Masuk.

160
00:27:24,159 --> 00:27:26,127
Mereka sedang menungguku.

161
00:27:26,761 --> 00:27:29,628
-Tempat itu dalam keadaan siaga.
-Orang-orang ini punya mata-mata di mana-mana.

162
00:27:29,798 --> 00:27:31,459
Banyak telinga ke tanah.

163
00:27:31,633 --> 00:27:33,828
Apa-apaan ini, Bangau?

164
00:27:34,035 --> 00:27:36,765
-Apa yang kamu lupa?
-Tidak ada satu pun dari hal ini yang dilakukan.

165
00:27:36,938 --> 00:27:38,030
Tidak ada yang dikemas.

166
00:27:40,275 --> 00:27:42,402
Saya rasa kita tidak akan mampu
untuk tiba tepat waktu.

167
00:27:42,577 --> 00:27:43,805
Bagaimana ceritanya, Mackle?

168
00:27:47,315 --> 00:27:48,714
Ini sungguh memalukan, Cabot.

169
00:27:55,523 --> 00:27:59,323
Saya selalu mengatakan itu Intelijen Khusus
seharusnya menangani seluruh operasi ini.

170
00:28:06,801 --> 00:28:08,234
Pemerasan ganda.

171
00:28:10,672 --> 00:28:14,005
Ya, itu membereskan semuanya di sini.
Anda akan berangkat besok pagi.

172
00:30:57,672 --> 00:31:00,300
-Apakah itu orang-orangmu?
-Ya.

173
00:31:00,508 --> 00:31:02,567
Tapi banyak hal telah berubah.

174
00:32:28,363 --> 00:32:29,796
Rubali.

175
00:32:30,565 --> 00:32:32,260
Dimana Rubali?

176
00:32:35,036 --> 00:32:36,025
Dimana saya?

177
00:32:38,640 --> 00:32:40,972
Dimana Putri Rubali?

178
00:32:41,442 --> 00:32:43,774
-Apa yang terjadi?
-Kamu tidak akan mendapat jawaban.

179
00:32:43,945 --> 00:32:46,379
Dia tidak punya lidah.

180
00:32:47,515 --> 00:32:51,975
-Siapa kamu?
-Komandan Zamir. Penasihat Kahn.

181
00:32:55,790 --> 00:32:58,122
Dia telah mengirimku ke sini
untuk menyambut Anda di negara kami.

182
00:33:00,294 --> 00:33:01,556
Saya sudah memilikinya.

183
00:33:02,296 --> 00:33:05,163
-Kapan aku bertemu Kahn?
-Besok.

184
00:33:05,333 --> 00:33:08,564
Kahn akan memimpin
atas penjelasan permainan.

185
00:33:08,736 --> 00:33:10,727
Setelah itu, jamuan makan.

186
00:33:10,905 --> 00:33:13,305
Keesokan harinya, Anda akan bermain.

187
00:33:13,474 --> 00:33:15,374
Untuk itulah saya di sini.

188
00:33:16,511 --> 00:33:19,776
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda,
tolong tanyakan.

189
00:33:21,382 --> 00:33:25,045
Ada satu hal.
Putri Rubali, dimana dia?

190
00:33:25,520 --> 00:33:28,045
Tentu saja dengan ayahnya.

191
00:33:28,790 --> 00:33:32,248
Dan seperti yang saya katakan, selamat datang.

192
00:33:33,227 --> 00:33:34,990
Terima kasih.

193
00:33:38,833 --> 00:33:40,061
TIDAK.

194
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
Oke oke.

195
00:33:51,145 --> 00:33:54,706
Tantangan pertama adalah tiga mil
berlari melintasi rawa...

196
00:33:54,882 --> 00:33:59,285
...ke rintangan kedua,
pendakian tali setinggi 200 kaki.

197
00:33:59,454 --> 00:34:03,288
Dari sana,
jaraknya hanya setengah mil ke jurang.

198
00:34:03,458 --> 00:34:07,417
Bagian keempat adalah memasuki sungai
itulah yang akan menuntunmu, hidup atau mati...

199
00:34:07,895 --> 00:34:09,419
...ke hutan tinggi.

200
00:34:09,597 --> 00:34:13,465
Jika berhasil, Anda akan masuk
Desa Terkutuk.

201
00:34:13,634 --> 00:34:18,765
Bertahan dari ini, ada finalnya
lari sejauh lima mil melalui rawa lagi.

202
00:34:18,940 --> 00:34:21,966
Tidak semuanya beresiko besar...

203
00:34:22,143 --> 00:34:25,408
...itu juga sebuah ujian
ketahanan, seperti yang akan Anda lihat.

204
00:34:25,580 --> 00:34:29,880
Dan ingat,
naluri harus membawamu juga.

205
00:34:30,551 --> 00:34:32,542
Hal ini terlihat jelas di sini.

206
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
Tapi di darat sendiri, hal itu mungkin mudah
tersesat. Ambil belok yang salah.

207
00:34:36,624 --> 00:34:39,058
Akan ada juri yang menunjukkan jalannya.

208
00:34:39,227 --> 00:34:40,922
Tidak ada kesalahan.

209
00:34:41,095 --> 00:34:44,121
Siapapun yang berusaha menghindari rintangan
akan langsung terbunuh.

210
00:34:48,503 --> 00:34:51,404
Permisi sekarang, Tuan-tuan...

211
00:34:52,874 --> 00:34:56,640
...Aku harus berperan sebagai raja untuk rakyatku.

212
00:35:14,162 --> 00:35:18,656
Orang-orang ini telah dihukum
kejahatan berat.

213
00:35:19,167 --> 00:35:23,160
Tapi hari ini, kami akan memberikannya
kesempatan untuk hidup...

214
00:35:23,337 --> 00:35:26,670
...dengan membiarkan mereka memainkan permainannya!

215
00:35:33,948 --> 00:35:37,577
Anda telah ditunjukkan kursusnya
kamu akan bepergian.

216
00:35:37,752 --> 00:35:41,153
Ketika talinya dipotong,
para tahanan akan mulai berlari.

217
00:35:42,023 --> 00:35:48,326
Atas perintahku, anak-anak
Parmistan mungkin memulai pengejaran mereka!

218
00:35:56,671 --> 00:35:57,729
Apakah Thorg akan berada di sini?

219
00:35:58,773 --> 00:36:01,139
manusia super? Saya tidak tahu,
Saya belum melihatnya.

220
00:36:01,309 --> 00:36:02,503
Mari berharap dia berhasil.

221
00:36:03,311 --> 00:36:05,905
Kudengar ada kota orang gila
kita harus melaluinya.

222
00:36:06,080 --> 00:36:07,206
Kesunyian.

223
00:36:24,131 --> 00:36:26,565
Ya! Ya!

224
00:36:26,734 --> 00:36:28,634
Ikuti saya.
Kita akan menemui mereka di rawa.

225
00:37:57,325 --> 00:37:58,917
Silakan. Tolong, bantu saya.

226
00:37:59,093 --> 00:38:02,585
-Tidak bisakah kami membantu?
-Bantu aku. Tolong bantu saya.

227
00:38:08,002 --> 00:38:10,664
-Dia akan dibunuh.
-Dan Anda juga akan demikian jika Anda mencoba membantu.

228
00:38:54,348 --> 00:38:56,213
Bunuh dia.

229
00:39:02,890 --> 00:39:04,323
Mengapa kamu melakukan itu?

230
00:39:05,259 --> 00:39:07,284
Prajurit itu melanggar peraturan.

231
00:39:07,461 --> 00:39:09,793
Para tahanan sudah masuk
tahap permainan berikutnya.

232
00:39:09,964 --> 00:39:12,125
Dia seharusnya menunggu
sampai mereka berada di atas.

233
00:39:12,299 --> 00:39:13,391
Kami akan pergi ke sana sekarang.

234
00:39:56,944 --> 00:39:59,276
Prajurit itu berada di tahap yang sama
sebagai tahanan.

235
00:39:59,447 --> 00:40:02,245
Dia bisa membunuhnya jika dia bisa.

236
00:40:28,042 --> 00:40:30,977
Ya, itu tidak menahan kami
dari perjamuan sangat lama.

237
00:42:39,406 --> 00:42:43,900
Saya ingin menyambutnya dengan sepenuh hati
semuanya untuk negaraku...

238
00:42:44,078 --> 00:42:47,570
...dan semoga Anda sukses besar
dalam pertandingan besok.

239
00:42:47,982 --> 00:42:51,110
Anda semua adalah pria yang berani dan terampil.

240
00:42:51,285 --> 00:42:55,949
Anda sudah menunjukkannya dengan bertahan hidup
perjalanan sulit ke negara ini.

241
00:43:03,497 --> 00:43:04,486
Yang Mulia?

242
00:43:06,033 --> 00:43:09,935
Ayahku, Kolonel Cabot,
dia datang ke sini untuk bermain game.

243
00:43:10,104 --> 00:43:11,503
Apa yang terjadi padanya?

244
00:43:13,274 --> 00:43:16,903
Ayahmu adalah pesaing yang hebat.

245
00:43:17,077 --> 00:43:20,877
Dia akan menjadi bagiannya
di meja juara malam ini.

246
00:43:21,282 --> 00:43:23,910
Tapi dia tidak menang.

247
00:43:27,855 --> 00:43:31,018
Mari kita semua mendoakan yang terbaik untuk putranya.

248
00:43:39,500 --> 00:43:41,627
-Gomez?
-Ya?

249
00:43:41,802 --> 00:43:44,168
Kamu memberitahuku
tentang kota orang gila.

250
00:43:44,772 --> 00:43:47,070
Negara ini mengirimkan
itu gila secara kriminal di sana.

251
00:43:47,241 --> 00:43:49,607
Mereka telah melakukannya selama beberapa generasi.

252
00:43:51,679 --> 00:43:54,307
Mereka adalah sekelompok kanibal terkutuk.

253
00:43:54,481 --> 00:43:56,506
Dan Anda sedang mengisi
kalkun untuk mereka, ya?

254
00:44:03,057 --> 00:44:08,461
Saya ingin mengumumkan pernikahannya
putriku, Putri Rubali.

255
00:44:13,434 --> 00:44:17,666
Yang akan berlangsung besok
mengikuti permainan.

256
00:44:22,643 --> 00:44:28,445
Ajudan terdekatku, Zamir,
adalah pengantin pria yang beruntung.

257
00:45:33,881 --> 00:45:35,906
Thor?

258
00:45:39,420 --> 00:45:43,083
Maafkan keterlambatan saya, Kahn yang Agung,
Saya harap saya tidak merepotkan Anda.

259
00:45:43,557 --> 00:45:47,391
Merupakan kehormatan bagi kami untuk memiliki Anda bersama kami.
Silakan duduk.

260
00:45:48,262 --> 00:45:52,198
Thor. Jonathan Cabot.
Aku mengagumimu sejak Munich.

261
00:47:09,710 --> 00:47:13,578
Kamu harus mengerti, dia milikku.

262
00:47:14,214 --> 00:47:15,704
Ini belum berakhir.

263
00:47:15,883 --> 00:47:18,181
Jadi letakkan perangkat keras Anda
kembali ke celanamu.

264
00:47:28,028 --> 00:47:30,929
Anda akan membawa saya ke Putri Rubali.

265
00:48:03,530 --> 00:48:05,828
Apakah ini kamar sang putri?

266
00:48:11,238 --> 00:48:13,229
Jangan takut.

267
00:48:13,407 --> 00:48:16,342
Beritahu sang putri
untuk menemuiku di taman.

268
00:48:29,022 --> 00:48:30,853
Itu adalah pernikahan politik.

269
00:48:31,024 --> 00:48:34,653
Secara tradisional, putri Kahn
menikah dengan ajudan terdekatnya.

270
00:48:34,828 --> 00:48:36,489
Mengapa dia tidak bisa melanggar tradisi?

271
00:48:37,431 --> 00:48:41,731
Dia sudah mendapatkan banyak musuh
karena membiarkan usia dua puluhan tidak dihukum.

272
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
-Dua puluhan?
-Orang-orang muda.

273
00:48:45,072 --> 00:48:48,735
Mereka menginginkan negara kita
untuk bergabung dengan abad ke-20.

274
00:48:53,780 --> 00:48:56,840
Lucu memang, tapi pernikahan ini...

275
00:48:57,017 --> 00:49:01,351
...yang seharusnya membantu
menyatukan negara kita, akan menghancurkannya.

276
00:49:01,521 --> 00:49:02,579
Mengapa?

277
00:49:03,156 --> 00:49:08,253
Zamir adalah pemimpin faksi
mencoba menggulingkan ayahku.

278
00:49:08,428 --> 00:49:11,090
Tapi Ayah menolak mempercayainya.

279
00:49:11,598 --> 00:49:12,826
Apa yang akan dia lakukan?

280
00:49:13,533 --> 00:49:17,993
Ayah berencana mengumumkan era baru
untuk negara kita besok, setelah pertandingan.

281
00:49:18,171 --> 00:49:21,163
Sebuah era yang menggabungkan
yang terbaik dari yang lama dan yang baru.

282
00:49:21,341 --> 00:49:23,002
Kedengarannya cerdas.

283
00:49:23,176 --> 00:49:26,805
Ya, tapi Zamir akan memastikannya
itu pertandingan besok...

284
00:49:26,980 --> 00:49:31,815
...akan sangat mematikan dan kejam,
bahwa tidak ada seorang pun yang akan selamat.

285
00:49:31,985 --> 00:49:33,282
Itu tidak akan terjadi.

286
00:49:33,453 --> 00:49:36,684
-Jangan bermain besok.
-Aku harus.

287
00:49:37,491 --> 00:49:38,958
Anda akan terbunuh.

288
00:49:39,126 --> 00:49:40,423
Lagipula bukankah aku akan dibunuh?

289
00:49:40,594 --> 00:49:43,392
Apa menurutmu mereka hanya akan mengizinkanku
untuk keluar dari sini?

290
00:49:43,563 --> 00:49:44,894
saya akan menang.

291
00:49:51,271 --> 00:49:52,602
Pergi.

292
00:50:03,517 --> 00:50:05,485
Berhenti!

293
00:51:23,997 --> 00:51:30,061
Anak-anak Parmistan,
apakah kamu siap untuk permainan?

294
00:51:44,251 --> 00:51:48,119
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.

295
00:51:48,722 --> 00:51:54,319
Kami tidak hanya akan bermain
pertandingan paling penting dalam sejarah kami...

296
00:51:55,762 --> 00:51:59,459
...kita juga akan mengadakan pernikahan kerajaan.

297
00:52:05,172 --> 00:52:07,231
Tidak selama aku masih hidup.

298
00:52:08,809 --> 00:52:10,504
Ya.

299
00:52:10,811 --> 00:52:13,439
Sang putri keluar tadi malam.

300
00:52:14,247 --> 00:52:17,648
Orang lain
juga berada di luar.

301
00:52:18,518 --> 00:52:20,884
Kematian menjadi dirimu.

302
00:52:35,435 --> 00:52:40,065
Dalam tradisi kuno Parmistan,
biarkan permainan dimulai!

303
00:52:55,055 --> 00:52:56,989
-Jonatan!
-Hentikan dia!

304
00:53:15,575 --> 00:53:17,805
Zamir, hentikan!

305
00:53:17,978 --> 00:53:23,177
Anda melanggar aturan.
Anda harus mengikuti perintah saya!

306
00:54:05,625 --> 00:54:07,149
Temukan dia.

307
00:54:15,602 --> 00:54:17,433
Saya menginginkan dia.

308
00:54:35,722 --> 00:54:37,656
Tutup lingkarannya.

309
00:55:15,729 --> 00:55:17,128
Itu dia!

310
00:56:24,397 --> 00:56:25,659
Obor.

311
00:56:43,516 --> 00:56:46,076
Bakar, bajingan.

312
00:57:05,538 --> 00:57:08,063
Brengsek! Ngarai!

313
00:57:19,853 --> 00:57:22,287
Mereka melanggar peraturan. Bunuh mereka.

314
00:57:24,791 --> 00:57:26,315
Brengsek.

315
00:57:43,109 --> 00:57:44,770
Buru-buru!

316
00:59:39,959 --> 00:59:41,586
Pedang.

317
00:59:47,634 --> 00:59:48,965
Cepatlah, Cabot.

318
00:59:50,970 --> 00:59:53,996
Anda tidak punya banyak waktu.

319
01:01:25,998 --> 01:01:27,158
Berengsek!

320
01:02:41,340 --> 01:02:43,831
Garis finis untuk Anda
ada di sini, Cabot.

321
01:02:44,444 --> 01:02:46,503
Minggir, Thorg.

322
01:03:05,364 --> 01:03:09,425
Dengarkan satu-satunya suara kapak yang memotong udara.

323
01:03:54,046 --> 01:03:56,537
gomez!

324
01:04:04,924 --> 01:04:06,687
Ini dia.

325
01:04:06,859 --> 01:04:08,156
Sarang burung kukuk, ya?

326
01:04:10,596 --> 01:04:13,793
Ya, jangan buang nafasmu.

327
01:04:30,516 --> 01:04:33,178
Desa orang gila.
Dia tidak akan pernah keluar hidup-hidup.

328
01:07:39,572 --> 01:07:42,200
Ya ampun.

329
01:08:12,905 --> 01:08:14,133
Gomez.

330
01:19:14,866 --> 01:19:17,494
Ayah, ya Tuhan.

331
01:19:18,236 --> 01:19:20,431
Aku tahu kamu akan sampai di sini, Jonathan.

332
01:19:21,373 --> 01:19:22,897
Aku tidak tahu lagi apa yang nyata.

333
01:19:23,074 --> 01:19:25,235
Itu cukup benar,
itu adalah mimpi buruk di neraka.

334
01:19:25,410 --> 01:19:28,208
Ayolah,
kita bisa melompati tembok dari sini.

335
01:19:28,413 --> 01:19:29,937
Ayo.

336
01:19:34,786 --> 01:19:36,947
Para penjaga masih di tangga.

337
01:19:37,122 --> 01:19:39,147
Perlindungan.

338
01:19:39,458 --> 01:19:41,221
Ayah, kenapa kamu tidak percaya padaku?

339
01:19:41,393 --> 01:19:44,794
Anda melihat apa yang dilakukan Zamir.
Dia tidak ingin ada yang menang.

340
01:19:44,963 --> 01:19:47,056
Dia tidak peduli
jika mereka semua saling membunuh.

341
01:19:47,232 --> 01:19:50,963
-Semuanya sama saja baginya.
-Saya selalu percaya padanya.

342
01:19:52,437 --> 01:19:54,337
Anda adalah seorang tahanan di istana Anda sendiri.

343
01:19:55,140 --> 01:19:57,233
Tidak benar.

344
01:19:57,409 --> 01:19:59,707
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

345
01:19:59,878 --> 01:20:02,005
Dia telah membangun pasukannya sendiri.

346
01:20:02,180 --> 01:20:04,148
Miliknya, bukan milikmu.

347
01:20:04,316 --> 01:20:06,307
Untuk alasan keamanan, ya.

348
01:20:06,485 --> 01:20:08,885
Dan setia padanya, bukan padamu.

349
01:20:09,955 --> 01:20:12,219
Ayah, lihatlah mereka.

350
01:20:12,390 --> 01:20:15,450
-Wajah tersembunyi darimu.
-Yah, itu--

351
01:20:17,162 --> 01:20:19,255
Orang Amerika adalah satu-satunya kesempatan kita.

352
01:20:19,431 --> 01:20:22,059
Saya akan membantunya semampu saya.

353
01:20:22,234 --> 01:20:25,431
Rubali, kamu tidak boleh melakukan ini.

354
01:21:00,572 --> 01:21:03,473
Saya ditebang saat mencoba menyeberangi ngarai
di salah satu tali itu.

355
01:21:03,642 --> 01:21:06,975
Pepohonan di sepanjang jalan mematahkan kejatuhanku.
Aku sudah melepaskan lengan tak berguna ini.

356
01:21:07,145 --> 01:21:12,481
Anak buah Zamir menangkapku dan mereka ditangkap
akan menggunakanku sebagai umpan diplomasi.

357
01:21:17,756 --> 01:21:19,121
Aku merindukanmu, Ayah.

358
01:21:21,726 --> 01:21:23,216
Senang bertemu denganmu.

359
01:21:23,395 --> 01:21:25,454
Anda tidak akan pernah tahu bagaimana--

360
01:21:33,505 --> 01:21:34,870
Menang, Joni.

361
01:21:51,556 --> 01:21:52,784
Ini dia.

362
01:21:52,958 --> 01:21:55,392
Mengendarai. Mengendarai!

363
01:22:55,787 --> 01:22:58,017
Lompat, bodoh.

364
01:23:53,111 --> 01:23:55,545
Mati, bajingan!

365
01:25:10,822 --> 01:25:12,847
Minggir dari hadapanku.

366
01:25:19,397 --> 01:25:21,490
Pengkhianat!

367
01:25:34,512 --> 01:25:35,945
Perhatian!

368
01:25:36,114 --> 01:25:38,082
Perhatian!

369
01:25:38,249 --> 01:25:40,149
Kematian bagi Kahn!

370
01:25:46,858 --> 01:25:48,985
Tangkap mereka! Tangkap mereka!

371
01:25:50,795 --> 01:25:54,287
Anak buah Zamir adalah pengkhianat!

372
01:25:56,367 --> 01:26:00,326
Hentikan mereka! Hentikan mereka!

373
01:26:01,639 --> 01:26:03,630
Mereka di sini. Mereka di sini.

374
01:26:03,808 --> 01:26:06,709
Di ujung jalan. Buru-buru. Buru-buru!

375
01:26:17,522 --> 01:26:18,853
Di sini. Di sini.

376
01:26:19,023 --> 01:26:24,120
Dia datang. Lihat. Di sini.
Ayo. Ayo. Dia datang.

377
01:29:34,619 --> 01:29:36,610
[BAHASA INGGRIS]